Über meinem Haupte fliegt ein Rabe

(Lithauisch)

Über meinem Haupte fliegt ein Rabe,
Trägt im Schnabel eine weiße Hand,
Golden glänzt daran ein Ringlein nieder.

„Lieber Rabe, komm zu mir, ich bitte,
Und berichte mir, woher du sie,
Diese Hand, genommen mit dem Goldring!“

Meiner Bitte folgt der schwarze Vogel,
Kommt herab und sitzet auf dem Ast,
Und berichtet mir die trübe Mähre:

„Aus dem Kriege komm’ ich, wo soeben
Eine mörderische Schlacht getobt,
Wo unzählige Leichen aufgehäufte.

Mitten unter tapferen Genossen
Liegt ein schöner, blonder Jüngling hier –
Blutig aus der Wunde fließt sein leben.

Dessen ist sie, diese Hand, die weiße;
Dein Geschenk wohl ist der goldne Ring;
Nimm zurück ihn und dein Lieb beweine!“

Amara George
(1835 − 1907)