Die Eule und die Fledermaus

E Ogel aa e Flaggermus

»Hvorfor ve Do da aa olti hoold Dei te di Möss«, so e Ogel te e Flaggermus, »aa saadant olti kryff omkring i old e Kjolddergaef, do est jaa en Faul lisom vi, brugg kun Din Vinger te aa flöi op i e Luft ma, wenn ed blyver mörgt – lisom a; vi ar ja da begge Ratsauel.«
E Flaggermus kamm hen te e Ogel i e Mörkning, aa e Ogel sak en te aa flöi ma sei op i et stuurt Taarn, hvor en ho sin Riie.
Men e Mus kamm it tebag te sit Kjoddergaff.

Die Eule und die Fledermaus

»Warum willst Du Dich noch immer zu den elenden Mäusen halten?« sagte die Eule zur Fledermaus, »und, wie sie, in den Kellerlöchern herumwühlen. Du bist ja ein Vogel, so gut, wie wir. Gebrauche nur Deine Flügel, wie ich, zum nächtlichen Fluge, den wir zusammen in den freien Lüften machen wollen. Beide sind wir ja Nachtvögel.«
Die Fledermaus kam in der Dämmerung zur Eule geflogen; und diese brachte sie nach ihrem erhabenen Neste auf den Thurm, wo sie die weiteste Aussicht hatten.
Aber ich sah sie nachher nicht wieder in ihrem Kellerloche.

Fabel in nordschleswigscher Mundart
Übersetzung von Dr. Gottlieb
Husum 1844